Spawns a simple HTTP server to host the mirror. Useful for testing mirror support or CI in chroot or bwrap modes.